Омар Хайям "Рубаи" подарочное издание, издательство "СЗКЭО", авторская ручная работа, кожа, бумага, Российская Федерация, 2025 г.

Книга Омара Хайяма "Рубаи" в переводе Ивана Тхоржевского, кожаный переплет, издательством "СЗКЭО", г. Москва, 2018 г. Известный сборник стихов, с цветными иллюстрациями. Подарочное издание. Обрез книги прокрашен вручную с наложением капель золотой краски. Переплёт изготовлен из натуральной овечьей кожи – авторская ручная работа. Иван Тхоржевский открыл для русского читателя мир поэзии Омара Хайяма, помог полюбить и оценить его творчество. Он был создателем первого сборника стихов Хайяма на русском языке. Тхоржевскому - первому из переводчиков - удалось передать звучность, парадоксальность, острословие и эмоциональность оригинала. Высказывание Эдварда Фитцджеральда (первого переводчика Омара Хайяма на английский язык) - "старик Хайям звенит как настоящий металл" - в полной мере соответствует переводам Тхоржевского. Четверостишия Тхоржевского равновелики персидско-таджикскому Рубаи. Все переводы выполнены пятистопным ямбом и точно воспроизводят ритмику строк рубаи. Писатель Владимир Солоухин в статье "Как мы переводим" писал: "Переводы Тхоржевского из Омара Хайяма считаются недопустимо вольными по сравнению с очень, как говорят, точными "академическими" переводами О. Румера, но зато Тхоржевский не только легко читается, но и легко запоминается наизусть. Читая переводы Тхоржевского, получаешь истинное... (Описание оформления книги на второй странице относится к первым 100 пронумерованным экземплярам, и к этому лоту не имеет отношение.) ISBN 978-5-9603-1303-2